-
1 aljasság
[\aljasságot, \aljassága, \aljasságok] подлость, низость, низменность, гнусность, мерзость, гадость;pénzért minden \aljasságra képes — из-за копейки он готов на всякую низость; \aljasságot követ el — совершить подлость; сделать гадость/гнусность; \aljasságot követ el vkivel, vmivel szemben — пакостить кому-л., чему-л.\aljasságra vetemedik — дойти до низостей;
-
2 elkövet
1. совершать/совершить; (csínyt, kópéságot) проделывать/проделать;árulást követ el — совершить измену; ne kövess el butaságot! — не делай глупости; \elkövette azt a ballépést, hogy — … он(а) совершил(а) ошибку/промах…; vall. bűnt követ el — грешить/согрешить; bűncselekményt/bűntettet követ el — совершать/совершить преступление; biz. disznóságot követ el vkivel szemben — подложить свинью кому-л.; erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; hibát követ el — совершать/совершить v. допускать/допустить v. делать/сделать ошибку; впадать/впасть в ошибку; számolási hibát követ el — обсчитываться/обсчитаться; illetlenséget követ el — учинить/учинить пакость; merényletet követ el vki, vmi ellen — покушаться на кого-л., на что-л.; покушаться на жизнь кого-л.; ostobaságot követ el — делать/сделать глупости; biz. вытворить/вытворить глупости; öngyilkosságot követ el — лишить себя жизни; наложить на себя руки; совершить самоубийство; sértést követ el — наносить/нанести оскорбление; vétket követ el — провиниться; mit követtél el? — что ты натворил?;aljasságot követ el — сделать гадость;
2.biz.
, tréf. ki követte el ezt a cikket? — кто виновник этой статьи? ezt а festményt én követtem el эта картина плод моей кисти;3.minden lehetőt \elkövet — сделать v. предпринять всё возможноеmindent \elkövet, hogy — принимать/ принять все меры, чтобы…; сбиваться с ног, чтобы…; лезть из кожи вон, чтобы…;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
